Dictionnaire
Accueil
Plan du livre
Les définitions
Les citations
Un peu d'humour
Ecrire à l'auteur
Commander
Modèles stratégiques
Modèles opérationnels
Liens
Juridique
Kratiroff
Formation, Club & rencontres
Téléchargement


Recevoir la lettre d'information du chef de produit :
votre e-mail :

s'inscrire

 
 
BLOG...blog
Les cours de marketing de hubert kratiroff
Les cas de marketing par hubert kratiroff

360°
étude méthode d'enquête interne pour l'évaluation des cadres consistant à
demander à un supérieur hiérarchique, à un subordonné et à un
collègue d'évaluer une personne.
A
Abonnement automatique
marketing direct renouvellement d'abonnement par tacite reconduction à date Automatic renewal / automatic
anniversaire, sauf décision contraire explicite de la part du client. Les suscription
délais d'annulation sont d'un mois après signature ou reconduction.
abbonamento automatico / tacita
riconduzione
Above-the-line budget média
publicité répartition du budget des investissements en communication en média
et hors média. Above the line désigne les investissements médias
Abribus
média type d'affichage urbain, format sucette bus shelter
Abus de faiblesse
économie selon l'article 122-8 du code de la consommation, sont susceptibles de
sanctions pénales les professionnels abusant de la faiblesse ou de
l'ignorance des consommateurs pour réaliser des ventes.
Acceptabilité marketing
publicité ratio qui donne le degré de compréhension d'un message. Trade acceptance
L'acceptabilité est facteur de la qualité de la communication, autant
que de la prédisposition de la cible à écouter ou entendre le
message.cf. buy test, attention sélective, agrément
étude méthode de test, pendant la conception d'un produit, pour savoir si accettabilità
l'idée elle-même satisfait certaines attentes du consommateur cible. Le
test d'acceptabilité fait partie d'une série de filtres avant le lancement
d'un produit nouveau
Accès
internet Dans le contexte du Web, ce terme désigne le fait de " visiter " un
document HTML sur un serveur. Le nombre d'accès est parfois indiqué
par un compteur.
Access prime-time
média tranche horaire précédant le prime time. Par extension, désigne les access primetime
écrans publicitaires diffusé entre 18h00 et 20h00.
fascia di magiore
Accompagnement force de vente
vente journée pendant laquelle le commercial de l'entreprise est
accompagné par un responsable des ventes (son supérieur) ou par une
personne de l'entreprise (généralement le marketing).
Accord commerciaux
vente contrat ou convention entre l'entreprise et un tiers visant à régler les
remises, rétrocession, ou les actions spécifiques de promotion... .
Accordéon
chaîne graphique principe de pliage en zigzag utilisé principalement en cas de budget Accordion fold
restreint. L'avantage du pli accordéon est de pouvoir imprimer la même
feuille de papier et de couper le ou les derniers plis qui contiennent
une offre temporaire. Cf. : roulé, plié, croisé
folder / pieghevole

Accroche
publicité slogan, invitation à lire un texte. L'accroche respecte la copy stratégie, Catch line / head line
elle utilise une approche positive lorsqu'elle rassure le consommateur Schlagzeile / Aufhänger
ou, négative lorsqu'elle souligne un risque ou une menace.
messagio flash / motto publicitario
Cebo / titular
Accusé de réception
marketing direct confirmation de la réception d'un paiement ou d'une commande. Acknowledgement
L'accusé de réception est une acceptation des termes.
avviso de ricevuta
Achat (marketing)
marketing développement de la fonction achat des entreprises qui vise à purchase
systématiquement faire développer chez les fournisseurs des produits et Einkauf
des services spécialement adaptés aux besoins de l'entreprise.
acquisto
compra
Achat d'art
publicité département spécifique d'une agence de publicité qui référence et Art buyer
propose aux créatifs ou aux clients les photographes, mannequins,
illustrateurs, infographistes ainsi que les objets, lieux et décors.
responsabile acquisti pubblicitari
Achat de renouvellement
marketing second achat d'un même produit. renewal buy
Achat d'espace
publicité fonction de réserver, de négocier et de payer l'espace publicitaire sur Media buy / space buying
un support. Cette fonction est réalisée par une centrale d'achat Mediakauf
d'espace ou une agence de publicité mandatée par un annonceur.
Aujourd'hui de plus en plus d'annonceurs utilisent les conseils des
centrales et paient l'espace directement auprès des supports.
acquisto spazio
compra de espacios
Achat d'impulsion impulsion
marketing acte d'achat non réfléchit et non prévu, favorisé par le merchandising
Acheteur communication
général profession à part entière dont le nom varie suivant les métiers ; il choisit dans les arts graphiques, l'acheteur est un chef de fabrication qui sous-traite certaines (1) customer / (2) buyer / (3) space
les fabricants les plus aptes à remplir les conditions de vente. chef de fabrication qui sous-traite certaines phases de la réalisation (reliure, buyer einkäufer
sous-titrage...). La fonction achat d'art quant marketing
à elle, référence les photographes,
illustrateurs, mannequins…
vente au niveau d'une centrale d'hypermarchés ou d'une société régionale de responsabili d'acquisto
au niveau d'une centrale d'hypermarchés ou d'une société régionale de comprador
distribution, l'acheteur référence les produits des fabricants et négocie personne payant le produit
les conditions de vente. Au niveau d'un magasin l'acheteur est le chef
de rayon qui référence les produits.
Acheteur occasionnel
marketing direct client de l'entreprise dont la fréquence d'achat est faible.
Acheteur régulier
marketing direct client de l'entreprise dont la fréquence d'achat est forte.
Acrostiche
communication texte dont les premières lettres de chaque ligne forment un mot
lorsqu'on le lit verticalement.

Actif
marketing qualité d'un consommateur ou d'un client qui s'est manifesté d'une Active buyer
certaine manière dans une période donnée. Le consommateur est actif,
par opposition à inactif, s'il a commandé des produits (ou effectué un
don dans le cadre d'un marketing caritatif).
marketing direct La location de fichiers spécifie souvent un taux de NPAI inférieur à 5%. consumatore attivo
Action
marketing dans la vie suit la réflexion, dans le marketing suit la recommandation. action
C'est la résultante indispensable d'une stratégie qui concoure à la aktion
réalisation d'un objectif de l'entreprise. voir conatif cf. plan d'action
azione
acción
Ad'hoc (étude)
étude littéralement " pour cela ". Étude spécialement conçue et menée pour
une entreprise. Les études ad'hoc font partie des données primaires.
ADL
marketing Arthur D Little
Administration des ventes ADV
vente service ou département du siège en relation avec les commerciaux et
les clients. Son rôle est d'enregistrer les commandes, de les transmettre
à la production et de régler les litiges.
Adopteurs
marketing fait partie des cinq catégories de consommateurs classées suivant leur Adopters categories
rapidité à adopter ou à acheter un produit : innovateurs, adopteurs
initiaux, majorité précoce, majorité tardive, retardataires. La rapidité
avec laquelle ces cinq familles adoptent un produit varie…
gruppo di consumatori. / target
ADV
vente voir administration des ventes
ADVERTISING AGE
publicité magazine américain des professionnels de la publicité.
AEPM
étude étude d'audience de 115 titres de la presse magazine organisée par
trois sociétés d'études (ISL, Ipsos, Sofres) en entretien face-à-face sur
15.000 personnes.
Aérographe
publicité technique de dessin hyperréaliste utilisée en publicité, réalisée avec Air-brush
des masques et des projections de peintures au pistolet.
aerografo
Affichage
média média de masse par excellence sans autre sélectivité que Billboard/outdoor advertising
géographique, c'est au télégramme qui saute aux yeux. Il est impératif plakatwerbung
de délivrer un message unique. Les différents types d'affichage sont :
affichage extérieur, intérieur, mobile. Les leaders sont Decaux, Avenir,
affissione, pubblicità esterna / cartellone
fijacion des carteles
Affichage de longue durée
média affichage d'une durée de vie supérieure à 6 mois. C'est une painted displays
conservation longue du panneau par rapport au temporaire.

Affichage de proximité
média affiche de petit format placée dans les endroits de forte influence Backer card
(pharmacies, caddie, bar...) proche du lieu d'achat. Utile pour stimuler
les achats d'impulsion. Dans les pharmacies certains affichages se font
dans un réseau "cadre blanc".
Affichage mobilier urbain
média affiche de proximité porté par les arrêts de bus et autres parties du Bacher card
mobilier urbain (sucette, poubelle, colonne lumineuse, mâts de
Affichage transport
média affichage dans le métro, le train, les aéroports et plus généralement transit advertising / bus sides
dans tous les transports collectifs. L'affichage transport est intérieur autobuswerbung
(in-door) ou extérieur (out-door). Il peut aussi être de longue
conservation. L'affichage transport représente environ 1/5ème des
Affiche
publicité impression en offset ou sérigraphie de plusieurs feuilles de papier qui, Billboard / Poster
assemblées, donnent une affiche. Les grands formats sont 4 x 3, 2.4 x plakat
1.6 (soit 4m²), 5.53 x 2.17 (More o ferral), les formats mobiliers urbains
sont : abribus (1.75 x 1.20), Pisa (3.20 x 2.40 soit 8 m²), couloir de
métro (1.20 x 1.76).
manifesto
cartel
Afficheur
média nom donné aux sociétés commercialisant les faces sur les panneaux, poster contractor
abribus…, également chargées de la mise en place des affiches sur les
différents supports.
Les principales sociétés sont Decaux, Avenir, Giraudy.
AFFIMÉTRIE
étude enquête d'audience des réseaux d'affichage. GIE crée par trois grands
afficheurs (Avenir, Dauphin et Giraudy).
Affinité
publicité proximité d'un lecteur, d'un auditeur ou d'un téléspectateur avec le
support en terme de centre d'intérêt, de crédibilité... Plus le support est
thématique plus l'indice d'affinité sur sa cible est fort. L'affinité est
représentée par l'indice d'affinité.
étude Indice d'affinité : pénétration sur la cible / pénétration sur l'ensemble de
la population
Affranchissement
marketing direct paiement des services de la Poste pour la livraison du courrier. Le
timbre peut être pré-imprimé sur les enveloppes, sur autorisation
spéciale. TS1, TS2, TS3...
Agence de promotion
promotion société de service mandatée par un annonceur pour concevoir, réaliser
et éventuellement mettre en place une opération de promotion. La
complexité et la diversité des mécaniques promotionnelles rendent
obligatoire le recours à de tels prestataires notamment sur les points
juridiques et de gestion.
Agence de publicité
publicité société de service mandatée par un annonceur pour concevoir, réaliser advertising agency
et mettre en place les campagnes de communication. Certaines werbeagentur
agences sont spécialistes en promotion ou en marketing direct, d'autres
sont généralistes. A l'intérieur de l'agence les fonctions sont réparties en
commercial (chef de publicité), créatif, fabrication et administratif. La
rémunération des agences : 15%, honoraires ou sur objectif.
agenzia pubblicità
agencia de publicidad
Agence de relations presse
communication voir attaché de presse

Agrafage
chaîne graphique méthode de reliure d'un cahier par une agrafe, aussi appelée : point Saddle stitch / stitching
métal. L'agrafe peut prendre la forme d'un œillet pour le classement :
c'est une bouclette.
puntina metallica
Agrégat
étude regroupement d'entités en vue de constituer une classe plus vaste. Par
exemple : les tranches d'âges sont regroupées en classes.
Agrément
étude indication du plaisir de la cible à être exposée au message. cf. agreement
Accordo / intesa
Agrado
AIDA (Attention, Intérêt, Désir, Achat)
étude modèle d'apprentissage du consommateur pour passer de l'ignorance Attention / Interest / Desire / Action
totale d'une offre à son achat. Les étapes sont l'attention, l'intérêt, le
désir et l'achat. Ce modèle est utilisé pour la création des messages
publicitaires. Un produit nouveau a besoin d'attention ; un produit
existant d'intérêt et de désir ; un produit connu de stimulation pour
Attenzione / Interesse / Curiosità /
Acquisto Atencion / Interés / Deseo / Adquisicion
Aide à la décision
management tableau de bord ou modèle facilitant la décision des managers.
Aléatoire
étude sélection des personnes sondées par tirage au sort. Même en cas de random
tirage au sort les quotas de la population globale doivent être
statistique
ALLEGRO
distribution réseau de transmission de données informatisées crée par Gencod pour
gérer les échanges de documents (factures, BL, BC, fiche produit,
tarif...) entre un fabricant et un distributeur. Crée en 1989, ce réseau est
aujourd'hui le principal outil d'EDI. L'EDI fait partie des composante du
trade-marketing.
Allocation publicitaire
vente partie d'une remise faite à un distributeur pour promotionner les advertising allowance
produits vendus par le fabricant. Cf. : trade marketing, co-advertising
stanziamento pubblicitario
Amalgame
chaîne graphique impression de plusieurs documents sur une même grande feuille qui Gang run
passe dans l'imprimante offset. Après découpe, pliage et façonnage
cette grande feuille laisse apparaître tous les documents. Un amalgame
judicieux élimine la gâche.
Ambiance
distribution ensemble des éléments d'un magasin disposés de manière à favoriser atmosphere
le temps passé et à renforcer le désir d'achat. Les facteurs clés d'une
bonne ambiance sont d'ordre architecturaux (décoration, espace,
température, lumière) ou décoratifs (musique, mobilier...)
atmosfere
Analogie
étude méthode de réflexion et de créativité basée sur la similitude et la
transposition. Les portraits chinois sont des méthodes analogiques. Analogia / ragionamento analogico
communication style de message utilisant une comparaison comme explication. Par
exemple : " Votre voiture a besoin d'une vidange, votre corps aussi "

Analyse de la concurrence
marketing partie d'une étude de marché réunissant toutes les informations sur les competitive intelligence
offres concurrentes directes ou indirectes (produits de substitution). Ces
informations concernent les spécifications techniques du prix, de la
politique commerciale, de la stratégie...
cf. observatoire de la concurrence
strategia concorrenziale
Analyse de la maturité du marché
marketing étude visant à mettre en évidence les phases actuelles et futures de
développement du marché (croissance, maturité, déclin…)
Analyse de la valeur
étude décomposition du produit ou service en différents éléments (service value analysis
annexe, disponibilité, SAV, prix, etc.) et concentration sur l'élément le wertkette
plus significatif pour l'acheteur, au détriment délibéré de tous les
autres. Cette analyse vise à identifier la combinaison d'élément la
moins chère possible sans perte de valeur pour le consommateur.
cette méthode consiste à considérer un produit à partir de ses fonctions Cadena de valor
principales et à rechercher les solutions appropriées pour assumer des
fonctions identiques à un coût moindre
Analyse du portefeuille produit
étude voir matrice BCG.
Analyse factorielle
statistique mise en évidence des liaisons entre deux phénomènes par plusieurs
méthodes : composantes simples, correspondances.
Analyse multidimensionnelle
étude voir mapping
Analyse transactionnelle
vente théorie de la personnalité utilisée pour mieux comprendre les rapports
entre les personnes ; par exemple entre les clients et les vendeurs.
Suivant le type de la personnalité à convaincre il faudra adopter un
discours adéquat. Les principaux types observés sont : adultes, enfants,
Anciens clients clients inactifs
vente
Animatic
publicité représentation d'un film non encore tourné, en photos, dessins, Animatic
accompagnés d'une maquette de la bande son. C'est souvent sur
présentation de l'animatic qu'un annonceur signe le film à son agence.
provvisorio
Animation
étude procédé de dessin animé utilisé pour mettre en mouvement des objets (1) animation / (2) In-strore
ou des personnages. Les techniques informatiques en 3 dimensions demonstration
remplacent l'animation traditionnelle à base d'illustrations manuelles.
promotion opération payée par le fabricant pour faire essayer son produit en animazione
magasin. Les animations ont généralement lieu le vendredi et le
Annonce
publicité message publicitaire, imprimé, radio, télévisuel ou à l'affiche. Advertisement
anzeige
inserzione
anuncio

Annonceur
publicité celui qui paye la publicité pour faire connaître et valoir sa marque, par advertiser
extension celui qui paye les sondages, le design, l'impression, le inserent
routage. En principe c'est le client de l'agence, mais de plus en plus
d'annonceurs achètent directement sans intermédiaire. Dans le jargon
de l'agence un annonceur est appelé budget.
inserzionista
anunciante
Anomal
marketing se dit d'un bien acheté peu fréquemment, contrairement à un produit Anomalous product
ou service banal. Par exemple : produit antimite ou téléviseur.
Anomalo
Antiope Acquisitio
média télétexte d'information et de sous-titrage proposé par TDF, un décodeur
est nécessaire.
APE Activité
marketing direct voir NAF
Aplat
chaîne graphique zone d'impression non tramée, c'est-à-dire pleine de couleur à 100%,
imprimée en ton direct.
Appel automatique
étude appel composé automatiquement par un automate d'appel. Automatic dial
chiamata automatica
Appel d'offre
vente cahier des charges auquel les entreprises soumissionnent dans l'espoir inviation to tender / request /
de gagner le marché. Pour les agences de communication l'appel comparative bid angebot
d'offre est appelé une spéculative ou une compétition.
gara d'appalto
Appréciation
étude idée que se fait le consommateur sur un service, un produit, un homme
politique. L'appréciation distingue : la connaissance, l'intérêt, l'image,
le jugement de la qualité, la satisfaction...
Apprentissage
étude chemin suivi par un consommateur pour passer de l'ignorance d'un Adoption process
produit à son achat répété. Le chemin varie suivant le type de produit :
pour un produit banal, l'achat peut précéder la connaissance (achat
d'impulsion), vient ensuite la satisfaction ; pour un produit impliquant,
la connaissance précède l'achat.
Approche
chaîne graphique espace entre deux caractères. (1) : kerning / (2) : approach
(1) : / (2) :
publicité axe créatif (1) : / (2) :
axe créatif (1) : / (2) :
Argumentaire de vente
marketing book (papier ou multimédia) élaboré par le chef de produit à sales claim / selling point
destination de la force de vente, il sert à présenter les produits aux verkaufsgespräch
vente scénario comprenant les réponses aux objections possibles d'un argomentazione di venta
scénario comprenant les réponses aux objections possibles d'un Argumentacion de venta
interlocuteur, utilisé pour les entretiens en face à face, mais aussi pour
le téléphone et le mailing ou les nouveaux médias interactifs. Pour une
enquête, c'est un guide d'entretien.
Article rédactionnel
publicité voir rédactionnel. editorial article
Articulo

Ascendante descendante
chaîne graphique partie d'une lettre située au-dessus du corps. Le b, d, f, h, k, l et t ont ascender
des ascendantes. Par extension, désigne aussi les lettres avec
Asile colis
marketing direct hébergement de messages de promotion dans un colis de livraison, bounce back
même si les produits n'ont aucun lien. Exemple : les colis de naissance
(rose ou bleu suivant le sexe) distribués dans les maternités.
Assortiment
distribution liste des produits proposés à la vente, elle est plus ou moins longue assortment
suivant la politique de l'enseigne (Auchan assortiment long, sortiment
Intermarché assortiment court).
assortimento
surtido
Assurance
promotion possibilité offerte aux fabricants qui organisent des promotions de
s'assurer contre de trop fortes remontées. La prime est calculée sur base
de 10% du sinistre probable. Le leader de l'assurance promotionnelle
est la société LEVEL.
général Pour une exposition l'assurance est de 1/1000 du prix du produit assuré
Attaché de presse
publicité personne ou entreprise chargée des relations avec les journalistes. Un press attaché
(plus souvent une) attaché de presse peut être interne ou externe à
l'entreprise.
addetto stampa
responsable de prensa
Attente
marketing bénéfice qu'un consommateur espère obtenir par l'achat d'un bien ou (1) perceived value / (2) expect
d'un service et qui explique son degré d'implication dans l'achat et la
récolte d'informations.Besoin non satisfait par l'offre actuelle.
Attention
publicité fait de remarquer, et éventuellement de retenir un message, une Attention
marque, un produit ou un point de vente. Par essence, les femmes ne
remarquent pas les publicités de voiture, pas plus que les hommes ne
font attention aux produits de beauté.
attenzione
Attention sélective
publicité focalisation du consommateur sur la satisfaction de ses besoins les plus selective attention
immédiats, qui entraîne un filtre dans son attention aux messages qui
lui sont proposés. Plus le nombre de stimuli (message, packaging) est
important, plus l'attention sera sélective.
attenzione selettiva
Attitudes
étude voir usages. attitudes
communication sentiment positif ou négatif envers un produit, une marque, une Atteggiamento / accettazione
sentiment positif ou négatif envers un produit, une marque, une Actitud
entreprise, une idée ou un marché. La communication essaie de créer
une perception favorable du produit pour que l'attitude soit positive.
Attractivité
distribution potentiel d'une zone de magasin ou d'une famille de produits à drainer appeal
les consommateurs. L'attractivité comporte plusieurs indices : indice de
passage, indice d'achat.
Richiamo / attrazione
Atractivo
Attribution
publicité le score d'attribution est le pourcentage d'interviewés attribuant la
marque correcte à un message ou à une campagne.
Atypique
étude se dit d'un comportement observé peu fréquemment, qui peut biaiser
les résultats d'une enquête qualitative.

AUDE
étude étude single source pour mettre en avant la relation entre la publicité
et l'achat de produit.
Audience
publicité ensemble des personnes potentiellement exposées à un message, media audience
c'est-à-dire tous les lecteurs d'un magazine, tous les auditeurs d'un
programme. L'audience utile pour un annonceur est la partie de
l'audience générale qui correspond à sa cible de communication
(utilisée dans le calcul du GRP). Le rapport entre l'audience utile et
l'audience du support est le coefficient d'affinité duplication (les
lecteurs ou auditeurs communs). La fiabilité des études d'audience est
garantie par le CESP (Médiamétrie pour la TV), ce qui permet aux
médias d'établir leurs tarifs et aux annonceurs de choisir les supports en
fonction d'une connaissance précise de l'audience. Un point d'audience
(sur la cible 4 ans et plus) en télévision représente en France 500 000
personnes.
média audience
audiencia
Audience brute
publicité nombre total d'individus (ou de foyers) exposés à une campagne Gross audience
audience lorda
Audience cumulée
média nombre ou pourcentage de personnes ayant eu au moins un contact
avec le support considéré quelle qu'en soit la durée. L'audience
cumulée ne tient pas compte de la durée d'écoute, c'est un indicateur
du volume d'audience d'un support.
Audience moyenne
média découpage des taux d'audience par tranche très fine pour la radio et la
télévision. C'est la moyenne arithmétique des audiences calculées tout
au long de l'émission.
Audience par Jour Moyen de Parution
étude indicateur de la presse quotidienne. C'est le total des lecteurs veille
divisé par le nombre de jour de parution
Audience utile
publicité partie de l'audience appartenant à la cible choisie. L'audience utile est effective reach
utilisée pour le calcul du GRP. wirksame Reichweite
contatti utili
alance de audiencia
Audimat
étude nom générique pour désigner toutes les mesures d'audience de la Audimeter / TV meter
télévision. Audimat a été le nom précis d'une étude d'audience de la
télévision par un panel de téléspectateurs équipés jusqu'en 1988,
aujourd'hui rebaptisé Médiamat.
audimetro
Audimétrie
étude technique de collecte d'information sur l'attitude des téléspectateurs
face à un programme télévision. L'audimétrie foyer enregistre l'état du
téléviseur, alors que l'audimétrie individuelle recueille l'attitude des
personnes. Dans le premier cas, un téléviseur allumé que personne ne
regarde compte comme une famille entière devant la télévision.
L'audimétrie peut être active - l'interviewé actionne un bouton poussoir
pour signaler sa présence - ou passive - l'enregistrement des attitudes
Audit
marketing analyse de la stratégie, des moyens et des actions de l'entreprise. (1) marketing audit / (2) financial audit
(2) revision
finance travail du commissaire aux comptes pour vérifier les comptes de (2) revisione contabile / (1) auditing
travail du commissaire aux comptes pour vérifier les comptes de Auditoria (2) revision
Audit du marketing
marketing examen de la performance des opérations marketing par un financier marketing audit
ou un cost controller. Tout le plan marketing est analysé en fonction
des objectifs poursuivis et des résultats obtenus.

Auto-administré
étude principe d'enquête où l'interviewé rempli lui-même son questionnaire
en dehors de la présence d'un enquêteur.
Autocollant
promotion moyen peu onéreux d'annoncer une opération promotionnelle sans sticker
imprimer de nouveaux conditionnements. Souvent posé aufkleber
automatiquement par une encolleuse, il faut alors qu'il soit livré en
rouleau. Lorsque l'autocollant n'est pas possible, la pose d'un manchon,
une collerette ou une oreillette est à envisager. Dans le cas d'une offre
spéciale, il faut veiller à ce que l'autocollant contienne un nouveau
eticchetta adesiva
Autoadhesivo / pegatina
Autocratique
management style de management basé sur les ordres, utilisé par des personnes au
comportement directif.
Automate d'appel
marketing direct ordinateur appelant automatiquement une liste de numéros pour Automatic dialer
délivrer un message pré enregistré. Ces appels peuvent être interactifs à
travers les touches du téléphone qui permettent de choisir un numéro
ou un autre. L'usage d'automates d'appel est limité car ils ne
reconnaissent pas les répondeurs téléphoniques ou les enfants qui
répondent, et sont également limités par la loi.
combinatore automatico
Aveugle (test)
étude c'est une comparaison de produit sans en connaître la provenance, blind product test
dans le but d'obtenir le jugement le plus impartial possible.
blind test
Ciego (test)
Â
Âge
étude premier critère de segmentation d'une population. Les tranches d'âge
ne sont pas standard et plusieurs découpages existent : Découpage
Sofres : 15/19 ans, 20/24 ans, 25/34 ans, 35/49 ans, 50/59 ans, 60 ans
et plus Découpage Médiamétrie : 4/10 ans, 11/14 ans, 15/24 ans, 15/34
ans, 15/49 ans, et 35/59 ans.
B
Baisse de prix
vente alignement des prix sur la concurrence ou réindexation des prix par
rapport à un facteur en baisse.
marketing voir stratégie de pénétration
Balophobe
marketing direct néologisme créé par les spécialistes du publipostage pour désigner les
consommateurs réfractaires à toute publicité en boîtes aux lettres (BAL)
Par opposition, les balophiles sont sensibles à la publicité des
Bande annonce
média message enregistré à l'avance pour annoncer une programmation à
venir. C'est la promotion (ou plutôt l'autopromotion) du programme de
la chaîne, de la radio ou du film. C'est aussi l'occasion de rappeler le
nom du sponsor éventuel de l'émission. L'ensemble des bandes
annonces pour un sponsor fait partie du dispositif de parrainage.
Bande passante
internet Représente la quantité de données pouvant être acheminées par le
biais d'une connexion réseau. La bande passante se mesure
habituellement en bits par seconde (bps).

Bandeau internet
média support d'annonce publicitaire sur internet. steamer / strip / banner
informatique
Banque de données
étude base de données accessibles par minitel, internet ou par consultation data bank
en accès direct. datenbank
banca dati
banco de datos
Banque d'image
chaîne graphique photographie, illustration, bande vidéo qui sont stockées dans le but stock shot
d'être utilisées par des publicitaires évitant ainsi les frais de tournage et
de prise de vue. L'acheteur d'une image paie des droits, et
éventuellement l'exclusivité.
Baromètre de satisfaction
étude enquête régulière auprès des clients pour mesurer l'évolution de leur
appréciation de l'entreprise et de ses services.
Baromètre d'image
étude série de données récoltées régulièrement, qui donnent une indication image trend survey
de l'évolution de l'image de l'entreprise.
Barometro de imagen
Bartering
publicité échange avec une chaîne de télévision d'espace publicitaire contre des bartering
programmes. Les grands lessiviers financent des séries télévisées, les bartering
"soap opera", qu'ils échangent contre de l'espace publicitaire aux
chaînes de télévision. Par exemple : la série Riviera (1994) est fournie
bartering
bartering
Bas de gamme
marketing désigne les produits simples, sur lesquels le fabricant rationnalise et
simplifie la production jusqu'à obtenir un prix de vente attractif.
contraire : haut de gamme
Bascule
chaîne graphique technique d'impression offset. Lorsque l'imposition le permet, le recto et work-and-turn
le verso sont sur une plaque identique, il suffit alors de retourner le
papier pour imprimer tous les exemplaires en recto verso sans changer
Bas-de-casse
chaîne graphique lettre minuscule, par opposition à la lettre capitale (caps) ou à la petite lower case
majuscule.
Base 30''
média en télévision ou radio, le coût de toute opération est rapporté à la base
du prix d'un écran 30'' à heure équivalente.
Base de données
marketing direct regroupement d'informations sous une forme structurée pour en database
permettre des tris, des comparaisons, l'impression d'étiquettes et de datenbank
messages personnalisés, l'extraction, le regroupement en segments.
database
base de datos
Base de données marketing
marketing direct ensemble d'informations, mémorisées et traitées par ordinateur, marketing database
décrivant des clients et prospects avec leurs comportements spécifiques marketingdatenbank
(par exemple Monsieur Jacques Durant, adresse, téléphone, aime la
pêche, la photo, achète ses produits en grandes surfaces).
marketing database
base de datos marketing

Base line
publicité slogan de signature et de conclusion d'un texte publicitaire.cf : . base line
base line
Basset
promotion type de promotion où la quantité de produit gratuit ne vient pas en plus
de la quantité habituelle. La réduction de prix concerne une quantité
gratuite déjà contenue dans le produit. Contraire : produit girafe
BAT bon à tirer
chaîne graphique Bon à tirer OKFP
Bâton
chaîne graphique nom donné aux caractères sans empattement. Synonyme : antique.
Bazar PGC, FLS, FNL,
MDD
distribution catégorie de produits regroupant les rayons images et sons, papeterie,
ménage, chaussant, auto-bricolage
BCG
étude voir matrice BCG.
Belle page
publicité page de droite d'une publication, aussi appelée recto. C'est la page
vers laquelle se dirige naturellement l'œil, donc prisée pour les
publicités. Pour l'achat d'espace, la majoration pour une parution sur
un recto tend à disparaître.
Recto
pagina derecha
Benchmarking
marketing principe marketing de comparaison aux meilleures entreprises pour benchmarking
élever le niveau de qualité des prestations de l'entreprise ; les
comparaisons sont faites par rapport à des repères d'entreprises non
base
benchmarking
Benday
chaîne graphique reproduction d'une couleur naturelle, par création et superposition des Benday
quatre couleurs primaires. Par exemple : un marron clair correspond à
40% de cyan, 70% de magenta et 90% de jaune. Il existe des
nuanciers spécifiques pour répertorier les couleurs benday. Procédé
inventé par Benjamen Benday.
benday
Bénéfice
publicité avantage procuré par l'utilisation d'un produit. Le bénéfice répond à un Appeal / benefit
besoin du consommateur (par exemple : la santé, la sécurité, la
beauté, la fierté...). La hiérarchie en cinq classes de besoins de Maslow
éclaire les choix des avantages à proposer au consommateur.
beneficio / vantaggio
Besoins "secondaires"
marketing learned drives
Besoins primaires
marketing innés, ces besoins sont d'ordres physiologiques (nourriture, chaleur...), primary drives
instinctifs (défense, sécurité), sociaux (famille, regroupement),
psychologique (volonté, dépassement de soi...).

Bêta (coefficient)
média mémorisation additionnelle à chaque passage publicitaire.
Betacam
média format standard de cassette et de bande pour la diffusion audiovisuelle.
Ce format est utilisé dans tous les pays du monde par les chaînes de
télévision pour les programmes et la publicité. Le matériel Betacam est
de qualité broadcast, c'est-à-dire diffusable.
Biais
étude erreur due aux artefacts de la communication dans les études. Les mots Bias
employés, l'ambiance du cadre, l'interviewer, l'heure ... introduisent un
errore sistematico / distorsione
Bichromie
chaîne graphique impression en deux couleurs, généralement le noir plus une couleur Two-colour process
d'accompagnement (rouge, bleu). En offset, la bichromie permet les
trames et le mélange des deux couleurs pour en donner
éventuellement une troisième.
Bien durable
marketing produit à durée de vie longue comme les meubles, la télévision… durable goods
beni durevoli
Bilan
finance photographie de l'actif et du passif de l'entreprise.
communication étude faite à posteriori pour connaître exactement les résultats d'une
campagne de publicité ou de parrainage. Un bilan de campagne fourni
les indications de couverture et de répétition.
Bilboard
média apparition de 4 à 8 secondes d'une marque parrainant une émission.
Les bilboards de début (pré-générique) et de fin (post-générique) sont
généralement complétés par des bandes annonces, des génériques de
reprise et des rappels de parrainage.
Par exemple Darty et la Météo.
Bimensuel
média Publication dont la parution a lieu deux fois par mois. fortnightly
Bimestriel
média publication paraissant une fois tous les deux mois. bi-monthly
Blancs (produits) chaîne graphique
marché gros électroménager : machine à laver, réfrigérateurs, équipement de espace sans impression pour mettre en valeur les photos ou le texte. (1) white goods / (3) white space
la cuisine. les photos ou le texte. (1) weiße gerbrauchsgüter
distribution produits inventés par Carrefour, premier essai de marque de distributeur (1) elettrodomestici bianchi
produits inventés par Carrefour, premier essai de marque de distributeur productos de marca "blanca"
ou marque d'enseigne.
Bleu
média écran bleu d'une seconde (à peine visible) inséré entre chaque
Blind product test
étude littéralement "test aveugle" ; voir Aveugle.
Blind test

Blister pack Coque
promotion emballage sous coque plastique préformée Blister pack
blister
Body copy Texte
publicité texte d'une publicité body copy
body copy
Boîte aux lettres
marketing direct dimension.... mailbox
Bolo-bolo
chaîne graphique faux texte mis en page pour juger du rendu final sans saisir le vrai texte. greek
Bon à composer
chaîne graphique accord sur un texte définitif à composer ou à saisir sur PAO, les
corrections ultérieures sont facturées, considérées comme corrections
d'auteur. N°1 dans le planning du maître d'ouvrage.
Bon à façonner
chaîne graphique accord sur le premier exemplaire façonné, accord sur le bon ordre des
pages, leur découpe, leur reliure. N°5 et dernier accord.
Bon à graver
chaîne graphique accord sur Ozalid ou sur Cromalin, avant fabrication des plaques. A ce
niveau, très peu de modifications sont possibles. N°3 sur le planning.
Bon à monter
chaîne graphique accord sur la maquette finalisée de mise en page. N°2 dans le planning
des accords.
Bon à rouler
chaîne graphique accord sur la première bonne feuille sortie de la machine, cet accord Galley proof
nécessite le déplacement du maître d'ouvrage, car la machine ne peut
rester immobilisée. N°4 dans le planning.
Bon à tirer BAT
chaîne graphique correspond à l'étape ultime avant impression, synonyme du bon à Engraver's proof / press proof / OKFP
rouler. Aujourd'hui utilisé de manière générique ne correspondant
réellement à aucune phase précise. Le bon à tirer est utilisé
généralement dans les cas de travaux simples où la procédure
Bon d'achat
promotion titre de paiement venant en réduction du prix de vente d'un produit. Le
système Katalina émet automatiquement des bons d'achat en fonction
des rayons fréquenté et des habitudes d'achat.
Bon de commande
vente information contenant la commande du client. Sous forme papier ou order form
électronique.
marketing direct La plupart du temps les bons de commandes sont pré remplis aux noms
et coordonnées du destinataire. Le bon de commande constitue le
moyen de réponse du destinataire.
Bon de réduction coupon.
promotion offre de remboursement promotionnelle

Bon de réduction ciblé
promotion couponning électronique croisé réservé aux acheteurs de certains
produits. Le système édite automatiquement à la caisse des bons de
réductions pour les acheteurs de certaines classes de produits. Par
exemple : Fanta offre un bon de réduction à tout acheteur de jus
1
Bonus pack
marketing voir girafe
promotion
Book
chaîne graphique recueil des créations d'un artiste ou d'une agence.
Book to ship
marketing niveau de livraison par rapport aux commandes en carnet.
Booklet (de vente)
vente voir visualiseur.
Bordure
chaîne graphique élément qui encadre un message, d'un simple trait au dessin complexe Border
des diplômes. Lorsque le format d'une annonce est inférieur à la page,
une bordure est souvent nécessaire.
bordo
Borne interactive
marketing direct partie d'un ordinateur accessible aux passants, qui permet interactive born
l'interrogation sur un sujet spécifique (conseils d'achat, orientation dans
un magasin, présence d'un exposant dans un salon...). C'est la PLV
terminale interattivo
servidor / terminal interactivo
Bouche à oreille
publicité communication gratuite générée par des utilisateurs, des prescripteurs... word-of-mouth
" On dit " que quelques agences sont spécialisées dans cette méthode
de communication. Ce type de communication face-à-face (par rapport
à une communication impersonnelle) est efficace si le message est
positif et si les personnes qui véhiculent le message sont influentes.
Cf. : prescripteur
pubblicità interpersonale
de boca a oreja
Bouclage
média date où tous les articles d'un journal ou d'un magazine sont remis à copy date
l'imprimeur. C'est une journée (ou une tranche horaire) où les
journalistes sont injoignables. La date de bouclage pour la réservation
d'espace publicitaire est différente de la date de bouclage
rédactionnel. En presse ou en affichage, l'espace non vendu la veille
Bouillon
chaîne graphique invendus dans la presse, qui passent au pilon (destructeur). Unsold copies
copia invenduta / resa
restos
Bouquet
média ensemble des chaînes ou stations fournies par un diffuseur.
Principalement utilisé pour les chaînes du satellite.
Box-palette présentoir,
meuble.
distribution élément de PLV ; habillage d'une palette par un carton de présentation
qui permet de disposer directement les produits sur la surface de vente. Display bin / display case
Ce procédé évite aux distributeurs le déballage et la mise en rayon.
palet
box-palette

Brainstorming
étude méthode de créativité de groupe où aucune censure n'est faite, et où Brainstorming / synectics / blue sky
chacun exprime ce qui lui passe par la tête. Assez proche de la
méthode associative, qui peut être pratiquée seule contrairement au
brainstorming
brainstorming
Briefing
général mise à niveau sur une même base d'information avant une action. briefing
communication explication de la question posée, et à résoudre par un prestataire de briefing
explication de la question posée, et à résoudre par un prestataire de briefing
service. Dans le cas d'un brief de l'annonceur vers l'agence, le chef de
produit briefe le chef de publicité, qui transmet les éléments aux
créatifs et aux média-planners.
Brochage
chaîne graphique étape de finition de l'ouvrage effectuée par un façonnier, et qui binding
comprend le pliage, l'assemblage, les coupes et la mise en place de la
couverture. Parfois les cahiers sont assemblés par un fil textile avant le
rilegatura
Brochure
marketing cf plaquette booklet
Broschüre
opuscolo
folleto
Bromure
chaîne graphique papier de type photographique qui sert de support aux épreuves de bromide
photocomposition.
BRSA Boisson PGC, BSA, Bazar,
FLS
marketing catégorie des BSA regroupant les colas, les limonades, les tonics, les
boissons aux fruits, les boissons à base de thé. C'est une traduction de
soft drinks.
Bruns (produits)
marché produits électroniques, télévision, hi-fi, vidéo. Vient de la couleur, brown goods
imitation bois, des téléviseurs et meubles hi-fi d'autrefois. holzverkleidete elektrische
gerbrauchsgüter
elettrodomestici bruni
productos o linea marron
BSA Boisson
marketing catégorie de produit regroupant tout le rayon liquide non alcoolisé. En
détail : BRSA, eaux, jus d'orange…
Budget base zéro zéro (Budget base)
marketing investissement minimum pour maintenir la marque ou l'entreprise en
stagnation
Budget de référencement
vente somme d'argent donnée au distributeur en échange de la possibilité de Distribution allowance
vendre le produit dans l'enseigne
Budget de vente
marketing calcul du chiffre d'affaires annuel avec les dernières prévisions de sales budget
ventes connues.
vente quota à atteindre par chaque vendeur pour réaliser son objectif et budget di vendita
quota à atteindre par chaque vendeur pour réaliser son objectif et presupuesto de ventas
obtenir une prime.
Budget marketing
marketing dépenses marketing, souvent reconduites d'une année sur l'autre, plus marketing budget / marketing allocation
intelligemment calculées par rapport aux actions à entreprendre et aux marketing budget
résultats attendus ou encore par rapport à la concurrence. Ce chiffre est
souvent exprimé en pourcentage du chiffre d'affaires ou en valeur
absolue par unité vendue.
marketing budget
presupuesto de marketing

Budget Média
communication investissement en achat d'espace
Bullet
chaîne graphique signe graphique pour indiquer le début de chaque paragraphe d'une bullet
liste. Du simple point, aux formes complexes, ces signes mettent le
texte en valeur.
Bundle
marketing voir package.
promotion
Bus mailing
marketing direct publipostage groupé sous forme de carte postale, généralement ciblé Card pack / cooperative mailing / shared
sur des secteurs précis du business to business. Le bus mailing fait aussi mailing
son apparition sur des cibles grands publics (mères d'enfant en bas
Bus mailing
Business plan
management description détaillée de l'évolution des produits dans le but d'arbitrer business plan
l'attribution des ressources de l'entreprise.
marketing
Business to administration B to A
marketing vente aux organismes d'état ou assimilé (hopitaux, mairies, écoles…)
Business to business (B to B)
marketing marché de professionnels à professionnels par opposition au marché Business to business
grand public. Le mix-média des marchés B to B est principalement
centré sur la presse pro.
Business to business
Business to consumer (B to C)
marketing vente aux particuliers
BUY TEST
étude étude publicitaire créée en 1965, faisant partie des grands classiques
des pré-test publicitaires. Ce test insiste sur la compréhension du
message par la cible et les effets entraînés. La méthodologie consiste à
présenter une publicité dans son contexte à 130 personnes. Le grand
intérêt du Buy-test vient de la possibilité de modéliser les résultats par
rapport à une base de données existante de plus de mille tests.
C
Câble
média désigne l'ensemble des informations qu'il est possible d'acheminer chez cable
un particulier via un câble. Le câble est l'un des trois moyens de
diffusion audiovisuel avec le satellite et les ondes hertziennes, mais
seul le câble offre des possibilités de retours de la part du
téléspectateur. Ce retour permet un choix, un paiement, un avis, une
demande d'information, une programmation à la demande et l'accès
Câblo-opérateur
média entreprise responsable de la construction et de l'exploitation d'un
réseau câblé. En France, les quatre principaux câblo-opérateurs sont
Vivendi, la Caisse des Dépôts (Com-Dev), la Lyonnaise des Eaux et

Cachet de La Poste
marketing direct tampon apposé par le bureau de poste au moment de l'expédition du postmark
courrier.
Cadeau d'affaire
vente objet ou service (vacances, billet d'avion, place de spectacle) offert par corporate gift
une entreprise en quantité limitée, non déductible fiscalement et non
porteur d'un message. Pratique interdite pour les professions libérales.
La TVA est récupérable si la valeur ne dépasse par 200 F HT.
regalo aziendale
regalo de empresa
Cadeau publicitaire
promotion objet de faible valeur (fiscalement déductible dans une limite de advertising gift
valeur) portant obligatoirement la marque, un logo ou un message werbegeschank
omaggio pubblicitario
regalo publicitario
Cadencier
distribution liste des produits disponibles dans les entrepôts pour une éventuelle
commande des points de vente par les chefs de rayons. Lorsque le
produit est vendu le cadencier précise les VMH.
Cadrage
chaîne graphique framing
Cadratin
chaîne graphique signe blanc de la taille d'un caractère (en typographie manuelle, ce
blanc est égal à la chasse multipliée par le corps).
quadratino
Cahier
chaîne graphique c'est le résultat, une fois pliée, d'une feuille complète sortant de Signature / booklet
l'imprimerie, les cahiers sont de 4,8,16,32 pages, mais des cahiers de
12,24,48 pages sont aussi possibles.
Cahier central
publicité place centrale d'une publicité dans un magazine
Calage
chaîne graphique opération de réglage menée par un conducteur de machine pour
superposer correctement les différents passages de couleurs.
Calibrage
chaîne graphique estimation de la longueur d'un texte lorsqu'il sera composé.
Campagne de commication
publicité désigne toute la période d'action de communication, de promotion, de campaign
remise de prix, de sponsoring... L'organisation des actions et de leurs Werbekampagne
interactions est orchestrée par le plan de campagne. L'axe des actions
tout au long de la campagne est régie par la copy stratégie et par
l'objectif de réalisation du plan marketing.
campagna
campaña
Cannibalisation
marketing autoconcurrence de produits substituables d'une même entreprise. Lors cannibalization
du lancement d'un nouveau produit sur un même marché on considère
comme normal un taux de 7% de cannibalisation.
cannibalizzazione
Canibalizacion

Cap
chaîne graphique lettre écrite en majuscule. Les textes longs en cap sont moins lisible Cap / uppercase
qu'en minuscules. cf : . : petite majuscule
CAPI Computer
étude ordinateurs portables installés chez nos enquêteurs. Equipés de Computer Assisted Personal Interview
modems et du logiciel
Caractère
chaîne graphique forme des chiffres et des lettres. Les grands types de caractères sont Typeface / font
droits, à empattement, gothiques. Synonyme police, typo.
Caracter
Carnet de commande
vente commandes enregistrées par l'entreprise dont la date de livraison est booking
programmée dans le futur. C'est souvent un indicateur de la bonne
santé de l'entreprise.
Carte de visite
publicité élément de communication. Business card
biglietto
Carte réponse
marketing direct document normalisé inséré dans un publipostage pour en favoriser les business reply card (BRC)
réponses. La carte réponse pré-timbrée (timbre, T, libre réponse) ne
laisse pas le prospect supporter le coût du timbre. cf : .: bon de réponse
buono d'ordine con riposta pagada
Carton
chaîne graphique utilisé pour l'emballage et le packaging. Le carton existe en deux Cash and carry
qualités : compact ou ondulé. Le carton compact est comparable au système de distribution proche du
papier, son grammage est compris entre 250 et 3000 g/m². Pour le hard-discount, l
carton ondulé, il existe de nombreuses variantes dans les cannelures ou
17
Cash and carry
distribution circuit de distribution où les produits sont disposés non déballés en
grande quantité sur les étagères. Généralement, seuls les
professionnels y ont accès.
Exemples : Metro et Promocash
Catalogue
étude document présentant la liste des produits ou services offerts par la Catalog
société. Cette liste est accompagnée d'une description, des numéros de
références pour la commande et parfois des prix. Le catalogue est un
outil de vente incontournable pour certains métiers (vépécistes,
fournitures de bureau). Le catalogue peut présenter aussi la société, ses
services annexes, les livraisons , le SAV, modalités de commande et
catalogo
Catalogue électronique
marketing exposition informatique des produits et de leurs spécifications. Le
catalogue électronique permet de stocker une masse considérable
d'informations et après sélection du consommateur de fournir les
moindres détails de chaque produit.
Category management C.M.
marketing nouvelle méthode de gestion des produits par segment de marché, par
opposition à une gestion unitaire et individuelle d'un produit ou d'une
marque. Le category manager gère une offre (tous les produits et/ou
services) répondant à une même attente ou à un même besoin.
CATI Computer
étude Premières enquêtes en 1989 CATI

Centrale d'achat
distribution comité de référencement d'une chaîne de magasins. buying group / media buying service
Kaufsgruppe
communication mandataire effectuant l'achat d'espace pour le compte d'annonceurs centrale d'acquisto
mandataire effectuant l'achat d'espace pour le compte d'annonceurs central de compras
Centre commercial
distribution groupe de magasins de détail d'au moins 5000 m², avec ou sans shopping centre
locomotive (en général un hypermarché) ; les galeries marchandes et shopping centre
les centres de magasins d'usine en font partie. Il existe 600 centres
centro commerciale
centro comercial
CESP Centre
publicité association interprofessionnelle créée en 1956 regroupant les Césure
principaux acteurs de la publicité concernés par la recherche sur les coupure d'un mot en fin de phrase, avec
médias. Aujourd'hui le CESP se consacre au contrôle des études ou sans ti
d'audience et garantit leur fidélité.
break
14
CGV
vente Conditions générales de vente, dans le respect de la loi Gallant.
Chaîne
vente principe (illégal) de recrutement par pyramide, où chaque personne Chain scheme
contactée verse une somme d'argent à ces prédécesseurs et donne de
nouveaux noms qui lui verseront la même somme.
Chaîne de complément
publicité chaîne du câble et de satellite, venant en complément des chaînes
hertziennes généralistes dans un plan média. Plus généralement,
désigne toutes les chaînes thématiques.
Chaîne graphique
publicité étapes successives pour passer d'une idée aux documents de contrôle
prêts à imprimer ; les étapes sont, dans l'ordre, les suivantes : saisie des
textes, mise en page, retouche photographique, imbrication,
imposition, bon à tirer.
Cadena grafica
Chaîne thématique
publicité chaîne de télévision orientée sur une cible de téléspectateurs précise,
grâce au contenu rédactionnel des émissions. Par exemple : Canal J
est la chaîne des enfants. Généralement désigne les chaînes câblées et
Chaîne volontaire
distribution groupement de points de vente en vue de centraliser les achats, la Affiliated retailer
gestion, la formation...Chaque associé reste indépendant
financièrement et juridiquement.
Cadena voluntaria
Changement de marque
marketing attitude d'un consommateur qui décide d'acheter une marque brand switching
différente pour satisfaire le même besoin. Les étapes de ce processus
mental font l'objet de nombreuses recherches, les enjeux de la
compréhension se traduisent en part de marché.
cambiamento di marca
Chapeau ou chapô
publicité sous-titre ou première ligne d'un paragraphe en caractère gras, incitant
à la lecture car il permet des points de repère et donne des points
d'entrée possibles dans le texte.
entradilla
Chargé(e) de planning
média personne responsable du montage des écrans publicitaires et qui
choisit, en fonction des impératifs, l'ordre harmonieux de diffusion des
différents spots. Un bleu d'une seconde (à peine visible) est inséré entre
chaque publicité.

Charte graphique
chaîne graphique ensemble des règles de présentation en vigueur dans l'entreprise.
Chasse
chaîne graphique place occupée par un caractère sur la ligne (place du caractère plus un Width
espace de chaque côté), chaque caractère d'une même police a une
chasse différente.
larghezza
Chasseur de tête
management Personne chargée de recruter des cadres de haut niveau par une head hunter
approche directe.
cacciatore di teste
Chaud zone chaude /
prospect chaud
média selon la théorie de Mac Luhan un média chaud est très évocateur et
laisse une grande part d'interprétation au lecteur ou à l'auditeur. Le
radio est un média chaud car il laisse une grande part à l'imagination.
Chef de fabrication
publicité salarié d'une agence de publicité responsable de l'impression, de la
réalisation et plus généralement de toute l'exécution. Il transforme les
idées des créatifs en objet pour l'annonceur.
Chef de file
distribution responsable régional pour une enseigne.
Chef de groupe
marketing dirige, conseille et contrôle plusieurs chefs de produits. Il est group manager
responsable de la consolidation des résultats de toutes ses marques.
jefe de grupo
Chef de marché
marketing responsable marketing de plusieurs produits qui s'adressent à un même market manager
segment de clientèle. Plusieurs chefs de marché interviennent sur le
même produit, vendu dans des circuits différents.
jefe de mercado
Chef de produit
marketing responsable du marketing-mix et du cycle de vie d'un produit ou d'une product manager / brand manager
marque. Synonyme : chef de marque. cf.: chef de marché produkt-manager
direttore di prodotto
jefe de producto
Chef de publicité communication
communication interlocuteur du chef de produit, représentant une agence de publicité Collègue du chef de produit, salarié de l'entreprise, responsable de la (1) account executive / (2) advertising
et par extension un prestataire de service pour le marketing. l'entreprise, responsable de la manager
communication.
média Vendeur d'espace publicitaire représentant un support. responsabile della pubblicità
Vendeur d'espace publicitaire représentant un support. jefe de publicidad
Chef de rayon
distribution salarié d'un magasin, responsable du référencement et des ventes
d'une gamme de produit. Généralement, les hypermarchés sont divisés
en plusieurs rayons : DPH (hygiène beauté), épicerie sèche, liquide,
bazar, frais et ultra-frais...
Chef de secteur
vente responsable commercial d'une zone et d'une liste de clients (enseigne,
type ou taille…). Son interlocuteur est le chef de rayon ou le
responsable du point de vente.

Chemin de fer
chaîne graphique décomposition d'une brochure d'un magazine en autant de schémas flatplan
que de pages pour avoir un aperçu global. Notamment la place précise
des annonces publicitaires et des textes rédactionnels. Le chef de
publicité du support voit le chemin de fer avant impression et peut
réagir sur le choix des emplacements pour ses clients.
tren
Chinoise
chaîne graphique type de reliure sans cahier par collage (permet des nombres impairs de
pages et des modifications partielles aisées).
Ciblage
marketing choix du meilleur segment de marché pour une offre (produit ou market targeting
service) existante. Le marché cible est choisi pour ses propres qualités :
pouvoir d'achat, facilité d'accès, sécurité de paiement... mais surtout
pour son acceptation possible du produit tel qu'il est ou légèrement
selezione del mercato
Cible
marketing segment de population homogène par un ou plusieurs critères target
communs (âge, profession, lieu de résidence...), choisi par l'entreprise ziel
comme destinataire privilégié de l'offre ou du message. Le cœur de
cible est une plus petite partie du segment désignée comme prioritaire.
target
blanco / objetivo
Cible de communication
marketing partie de la population vers qui sont dirigées les actions de target audience
communication. Les habitudes de lectures, les lieux d'habitation, les
horaires d'écoute radio et télévision de la cible de communication sont
particulièrement suivis pour établir une stratégie des médias adéquate.
La connaissance du vocabulaire, de l'imaginaire, des comportements
de la cible de communication sont indispensables pour bâtir les
Cible marketing
marketing groupe de personnes envers lequel sont dirigés les efforts marketing. target market
Cinéma
média une publicité diffusée au cinéma bénéficie d'une attention particulière
de la part du public, captif du grand écran. Certains secteurs
économiques qui n'ont pas accès à la télévision profitent du cinéma
pour annoncer. La commercialisation de l'espace publicitaire cinéma
est concentrée entre Circuit A et Médiavision.
Circuit de distribution
marketing moyen par lequel un produit est mis à disposition d'un utilisateur. Le Channel of distribution / middleman
circuit peut être direct (vente directe du fabricant à l'utilisateur), court (1 certeiler / Absatweg
à 2 intermédiaires) ou long (3 à 5 intermédiaires).
canale di distribuzione
canal de distribuciòn
Circulation
média nombre de lecteurs d'un magazine ou d'un journal. La circulation est Circulation
supérieure à la diffusion car chaque exemplaire peut être lu par
plusieurs personnes.
Claim
publicité voir slogan.
Classe de produits
marketing groupe de produits ou de marques remplissant aux yeux du Brand category / product category
consommateur les mêmes fonctions. Les classes de produits servent aux
statistiques nationales, aux panels pour fournir des parts de marché
classe di prodotto

Cliché
chaîne graphique voir ekta.
click and mortar
internet entreprise de type traditionnelle qui commence un stratégie internet
Client
vente premier acheteur des produits de l'entreprise, le plus souvent le client customer
est un distributeur. kunde
cliente
cliente
Client final utilisateur
marketing destructeur
Client inactif
vente client qui n'a pas acheté de produit depuis un certain temps calculé en Former buyer
fonction des cycles normaux de réachat. Que les cycles soient courts
(fourniture de bureau) ou longs (recharge d'agenda) un client est inactif
après quatre périodes sans commande. Les opérations de marketing
direct sont toujours plus rentables sur les clients inactifs que sur des
prospects. Les clients inactifs sont aussi une bonne source de
renseignement sur la qualité de service de l'entreprise. Attention
cependant à l'obsolescence des adresses.
Client interne
management principe selon lequel les unités fonctionnelles de l'entreprise servent de
clients internes à l'entreprise.
Club
marketing regroupement de consommateurs ou de prescripteurs sélectionnés et
spécialement animés par le fabricant en vue d'une meilleure fidélité à
la marque.
club
Cluster
promotion emballage en carton pour confectionner des lots de produits.
Co-advertising
distribution publicité conjointe d'un distributeur et d'un fabricant ; de plus en plus cooperative advertising
actuelle, elle fait partie du trade-marketing. Cf.: allocation publicitaire
Co-advertising
Co-branding
marketing mariage ou association temporaire et ponctuelle entre deux marques Cobranding
pour lancer un produit commun. Le cobranding est source de créativité
et de développement des ventes car ce nouveau produit est souvent
promotionné. Cette alliance de deux marques repose généralement sur
une complémentarité au niveau de l'utilisation, des technologies ou
de la distribution. Par exemple : 205 Roland Garros.
Code barres
distribution code à treize chiffres, les deux premiers désignent le pays (30 à 37 pour UPC code / bar code
la France), les cinq suivants le code européen du fabricant ou du
distributeur, les cinq autres la référence du produit, le dernier est
réservé à la clé. Lors d'une promotion il faut éditer un nouveau code
barre et cacher l'ancien. En 1994, 93 % des hypermarchés et 60 % des
supermarchés sont équipés de caisses à lecture de code barre.La Poste
utilise le code barres pour le tri du courrier. Les routeurs utilisent le
code barres pour repérer les différents documents qui entrent dans une
même enveloppe. Les transporteurs utilisent le code barres pour suivre
individuellement l'acheminement des colis.
codice a barre
Code pays + CNUF(code national unifié Codigo de barras
fournisseur)+CIP (code interface
produit)+clé

Coefficient de variation
étude indicateur d'homogénéité d'une observation. Plus les observations sont
éloignées les unes des autres, plus le coefficient de variation est proche
de 100. C'est le rapport de l'écart type à la moyenne.
Cognitif - Affectif - Conatif
publicité trois phases d'une théorie de l'apprentissage qui correspondent Cognitive-Affective-Conative
respectivement à la connaissance, à l'attitude et au comportement.
cognitivo affettivo conativo
Cognitivo-Afectivo-Conativo
Collage thermo-collag
e
chaîne graphique reliure de feuilles ou de cahiers par collage à chaud.
Collecte de fond
marketing direct opération de marketing direct spécifique dans le but de récolter des Fund raising
sommes d'argent en faveur des causes caritatives, médicales,
raccolta di fondi / raccolta di denaro
Collection
promotion méthode promotionnelle basée sur la volonté des consommateurs de Collection / bonus plan
compléter la collecte commencée, même si la valeur est très faible.
C'est un outil de fidélisation par excellence. La collection peut être un
but en soi ou donner la possibilité d'obtenir un cadeau ou un produit
collezione / raccolta
colección
Collerette
promotion document spécialement conçu pour être placé autour du col d'une Bottle hanger
bouteille ou d'un emballage.
Comité de référencement
vente groupe de travail organisé par une centrale d'achat en vue d'étudier Buying committe
toutes les conditions préalables à la vente d'un produit. Les éléments
passés en revue sont d'ordre marketing (politique d'assortiment,
politique tarifaire, merchandising, adéquation avec l'image) et d'ordre
financier (budget de référencement, remise de fin d'année, plan
promotionnel). Suivant les centrales d'achat, les comités de
référencement sont de véritables centres de profit (au dépend des
fabricants) ou de véritables partenaires pour la mise en œuvre de
commissione acquisti
Commercial
vente personne responsable d'un secteur géographique ou d'un marché en
terme de chiffre d'affaires et de développement. Les objectifs fixés à un
commercial ne sont pas seulement quantitatifs (CA, marge, nombre de
client), mais aussi qualitatifs (relation clientèle, implantation des
Commercialisation
vente acte de vendre et de préparer la vente suivante.
Communication
publicité information fournie dans le but de changer un comportement, une communication
attitude, plus généralement transmission d'un message à une personne kommunikation
qui en accuse réception.
comunicazione
comunicación
Communication à la distribution
publicité communication sur un produit de grande consommation faite à trade advertising
l'attention des distributeurs, revendeurs, détaillants... Les axes de cette
communication mettent en avant les avantages produits mais surtout
les plans promotionnels réservés à la distribution.

Communication à l'extérieur
publicité communication externe ? out-of-home advertising
Communication collective
publicité communication financée par plusieurs annonceur pour défendre un but Generic appeal / collective advertising
commun Gemeinschatfswerbung
attrazione collettiva / richiamo collettivo
publicidad colectiva
Communication commerciale
communication communication sur un produit ou un service.
Communication de crise
publicité
Communication de masse
publicité plan de communication utilisant principalement des médias de masse. mass communication
comunicazione di massa
Communication directe
publicité forme de communication qui s'adresse à une personne en particulier. Direct advertising
C'est une personnalisation de la communication par opposition à la
communication de masse.
pubblicità dirreta
Communication événementielle
publicité partie de la communication orientée vers les RP, le mécénat et le Event marketing
sponsoring utilisant ou créant des manifestations de nature à entretenir
de bons contacts avec la cible. Si l'événement est en adéquation avec
le métier de l'entreprise, un argumentaire produit peut être développé.
Les salons, foires, expositions, se rattachent par leurs objectifs à la
communication directe même s'ils utilisent des techniques de
communication événementielle.
Communication financière
publicité Financial advertising
Finanz Werbung
pubblicità finanziaria
publicidad financiera
Communication institutionnelle
communication communication detinée à améliorer l'image d'une entreprise dans sa corporate advertising
globalité. firmen werbung
pubblicità aziendale / pubblicità
istituzionale publicidad corporativa
Communication interne
management communication ayant pour cible les salariés de l'entreprise. La
communication force de vente est un des aspects de la communication
interne géré par le marketing.
Communication locale communicatio
n de
publicité
narrow casting
Communication mix
publicité répartition entre les différents outils et médias de communication, pour communication mix
atteindre un objectif.

Communication non verbale
étude échange de messages sans utilisation de mots permettant la réalisation
d'enquêtes prospectives. Le choix de photos ou d'illustrations permet
d'exprimer des idées sans parler. Voir PNL
Communication transport
publicité plan média privilégiant les affichages mobiles et dans les secteurs à transit advertising
forte mobilité (gare, aéroport)
Communiqué de presse
publicité dossier de présentation réalisé par un attaché de presse, en interne ou press release
en externe (agence), pour venter les mérites de son offre. S'il est pressemitteilung
intéressé le journaliste en tirera un article, sans aucune facturation.
comunicato stampa
comunicado de prensa
Compensation
vente somme d'argent donnée à un distributeur en échange d'un travail Allowance
supplémentaire justifié (déballage, étiquetage spécial, manipulation
de coupon). La compensation peut aussi être donnée à titre de
dédommagement (compensation de marge).
Abbuono / sconto
Compographie
chaîne graphique technique de fabrication de film intégrant directement les textes et les
images.
Comportement
marketing centre de toutes les réflexions marketing ; c'est l'ensemble des actes behaviour
(lectures, achats, habitudes...) réellement effectués par le konsumentenverhalten
consommateur, sans qu'on cherche à les expliquer.
atteggiamento
comportamiento
Comportement acquis
étude attitude dictée par l'expérience et les besoins supérieurs. Learner drives
Comportement inné
étude attitude naturelle et besoin de base. Primary drives
impulsi primari
Composant
marketing direct élément d'un publipostage. Le nombre de composants est compris Component
entre trois et une dizaine. Il varie suivant la cible, la concurrence, le
type de produit et la réaction souhaitée (commande, information,
la componente
Compte d'accès Internet
internet Compte établi avec un fournisseur d'accès Internet qui permet
d'explorer les différentes ressources du réseau.
Compte-clé
vente voir Responsable des grands comptes. Key account
Conatif
publicité phase d'action dans la théorie de l'apprentissage. Toute
communication a pour objectif de faire entreprendre une action par la
cible. L'annonceur peut susciter une action directe (achat de produit) ou
indirecte (changement d'attitude).
Concept
marketing représentation abstraite d'un produit, d'un service ou de leur bénéfice. Concept
Les concepts complexes ont moins de chance de réussite car leur konzept
communication est délicate.
concetto
concepto

Concepteur rédacteur
publicité créatif responsable de la partie écrite ou parlée des messages. Il Copywriter
travaille en équipe avec un DA. texter
redattore
redactor
Concours
promotion technique de promotion des ventes faisant appel à la sagacité du (1) contest
consommateur et permettant donc l'obligation d'achat. Le concours
entre dans la catégorie des loteries sans hasard. Les principaux
utilisateurs de concours sont les supports de presse.
vente défi entre les commerciaux pour dépasser les objectifs de vente et (1) concorso / (2)competizione
défi entre les commerciaux pour dépasser les objectifs de vente et (1)concurso
gagner une prime spéciale. Synonyme : incentive, challenge
Concurrence
marketing ensemble des entreprises et organisations qui offrent le même produit Competition / competitor
ou un produit substituable, quelle que soit la cible de Wettbewerb / konkurrenz
commercialisation. L'étude de la concurrence (concurrence directe,
proche, éloignée) fait partie de l'étude de marché. La création d'un
observatoire de la concurrence permet de suivre l'évolution de chaque
concorrenza
concurso / competencia
Conditionnement
marketing enveloppe en contact direct avec le produit, à l'exclusion des packaging
surenveloppages éventuels. Une promotion vient souvent perturber le verpackung
conditionnement ; le conditionnement permet de constituer des lots de
deux produits ou plus. cf.: twin pack, étiquette
confezione
envase / packaging
Consommable
marketing désigne toutes les marchandises qui sont achetées en complément ou
pour faire fonctionner une machine. La fourniture de consommable est
une activité récurante.
Exemple : cartouche d'encre pour imprimante.
Consommateur
marketing individu utilisant un produit dans le but de satisfaire un de ses besoins. Consumer
C'est le destructeur de l'offre d'un fabricant. On distingue les verbraucher
non-consommateurs absolus et relatifs. Le consommateur actif a utilisé
le produit dans les derniers mois.
consumatore
consumidor
Consommation
marketing consommation intermédiaire, consommation destruction...xxxxxxxx.
consumo
Consumer magazine journal d'entreprise
marketing direct magazine destiné aux clients. Il est envoyé aux consommateurs inscrits consumer magazine
sur une base de données suite à une promotion, à une enquête ou à
une démarche volontaire ; ou mis à disposition sur le lieu de vente.
Ces magazines vantent les mérites de la marque et de ses produits.
Contact
vente personne contactée une fois, potentiellement intéressée par l'offre de
l'entreprise.
média pour l'affichage et la télévision, le contact est l'ODV, pour la radio
Contact utile
publicité part de l'audience d'un média faisant partie de la cible d'un annonceur. effective reach
contacto util
Contre remboursement
marketing direct le paiement à lieu à la livraison. C'est le livreur (La Poste ou un Collect on delivery / cash on delivery
transporteur) qui perçoit la somme d'argent. Système coûteux mais sûr.
contrassegno
Contribution
marketing part des frais fixes de l'entreprise (frais généraux) supportée par une Contribution margin
marque. Une marque non rentable peut être conservée pour sa
margine di contribuzione
contribución

Contrôle qualité
management processus mis en place dans l'industrie et le service pour assurer le quality control
niveau de qualité recherché.
Convention
publicité opération de communication événementielle interne à l'attention des
salariés ou d'un réseau de revendeurs ou de partenaires. Les
conventions ont généralement lieu lors de lancement de produit ou
pour une occasion spécifique.
Conversion
marketing direct prospect passant à l'état de client grâce à une première commande. Le Conversion / sale conversion rate
nombre de contact divisé par le nombre de commande représente le
taux de conversion. Pour la presse la conversion est le renouvellement
de l'abonnement.
Convivial
marketing se dit d'un produit facile et agréable à utiliser. User friendly
sistema facile / sistema agevole
Coopétition
marketing mélange de coopération et de concurrence (les agences de la Poste
entre elles).
Cooptation
management méthode de recrutement par les salariés eux-mêmes.
Cooptación
Copy strategy
publicité résumé de la stratégie de communication rédigé par l'agence et Copy strategy / platforme
approuvé par l'annonceur. Ce document (généralement une page) sert
de plate-forme de communication. Il décrit principalement le bénéfice
consommateur, la cible, l'objectif, la tonalité, le style, le support de la
promesse, les contraintes, reason why... Quelques agences ont
développé des modèles de copy-stratégie qui sont universellement
utilisés (DDB, Synergie) ; d'autres ont eu leurs heures de gloire comme
la star stratégie de Jacques Séguéla.
strategia dei testi pubblicitari
estrategia de textos
Coque blister
promotion coque plastique collée à un carton enfermant et protégeant le produit Blister pack
en permettant l'accrochage en linéaire. Constitue une bonne protection
contre le vol et un très bon support de promotion. De nombreux
produits existent en plusieurs versions de packaging dont le blister, vrac,
étui. La coque permet aussi de regrouper plusieurs produits pour une
vente en lot. Autre appellation : blister. Une variante est la double
coque soudée haute fréquence où deux coques plastiques sont soudées
ensemble (ce qui permet de nombreux changements de pakaging).
confezione blister
Coquille
chaîne graphique erreur de frappe
Corner bergerie
vente coin d'un magasin accordé à une entreprise pour vendre ses produits.
Exemple : parfumerie des grands magasins.
Córner
Corporate
publicité voir institutionnel.

Corps
chaîne graphique taille totale du caractère.
Correction d'adresse
marketing direct opération informatique ou manuelle de correction des libellés d'adresse Adresse hygiene correction
(abréviation, code postaux, orthographe de ville...). Des adresses de
bonne qualité entraînent une réduction du tarif postal et une meilleure
image de l'entreprise (sans compter l'économie des NPAI).
Correction d'auteur
chaîne graphique tout changement de texte ou de disposition demandés par le donneur Editorial alteration
d'ordre par rapport à la version initialement acceptée. Les corrections
d'auteur donnent lieu à une facturation supplémentaire si elles sont
importantes ou fréquentes.
Correction d'échantillon
étude modification des résultats pour conserver la représentativité des tous les
segments de l'enquête.
Corrélation
statistique mesure de la dépendance entre deux observations.
COS Coefficien
distribution permet de comparer la densité d'implantation des gondoles par rapport
à la surface de vente (Leclerc 45 %, Auchan 22 %).
Coeficiente de Ocupación del Suelo
Couche
production partie d'une palette constituée d'un premier niveau de cartons.
Couché
chaîne graphique papier traité en surface avec une couche supplémentaire qui lui donne Coated
un aspect satiné. Un papier couché est moins absorbant et le rendu des
encres d'imprimerie est meilleur. Un papier couché, surtout s'il est
vernis, accepte mal les écritures manuelles et autres tampons.
carta patinata
Couleur d'accompagnement
chaîne graphique terme utilisé en presse quotidienne pour désigné la couleur utilisée en spot colour
plus du noir pour l'impression du journal. Par extension, désigne dans
le cas de la bichromie la couleur qui accompagne le noir. La couleur
d'accompagnement est généralement le bleu ou le rouge.
Couleurs primaires
chaîne graphique couleurs de bases permettant la reproduction fidèle de toutes les autres primary colors
couleurs. En vidéo, elles sont au nombre de trois (rouge, bleu, jaune);
en impression elles sont au nombre de quatre (rouge, bleu, jaune et
Couplage
publicité achat d'espace publicitaire dans plusieurs supports complémentaires en Combination
une seule opération. Les couplages sont proposés par des éditeurs
possédant plusieurs titres (Capital et l'Essentiel du management du
groupe Prisma) ou par des organismes indépendants qui regroupent
plusieurs titres dans un package (66/3 pour la PQR). La radio propose
aussi des couplages, comme Europe Régies regroupant Skyrock, Europe
2 et RFM. L'annonceur passe automatiquement dans tous les supports
du couplage pour un prix unique représentant généralement une
réduction par rapport à l'achat séparé. Certains couplages sont
multimédias : liant la radio à la presse pour atteindre une cible avec
plus de précision.

Coupon
promotion technique de promotion des ventes par diffusion de bons de réduction à Coupon
valoir sur l'achat d'un produit chez le distributeur. Ces bons de coupon
réductions peuvent prendre la forme de papier ou de carte magnétique,
ils peuvent être distribué par la presse, par le produit, en sortie caisse,
par un échantillon ou par une animatrice en rayon.
buono
cúpon
Coupon in-pack
promotion offre de réduction sur un produit de la même gamme ou sur un autre In-pack coupon
produit de la société, située à l'intérieur de l'emballage du produit
acheté. Le coupon in-pack est plutôt utilisé pour la fidélisation mais ne
stimule pas l'achat immédiat.
Coupon on-pack
promotion voir ODR. On-pack coupon
Coupon presse
promotion coupon de réduction distribué dans la presse. Le coupon peut être isolé magazine coupon
(à la suite d'une publicité d'une marque) ou groupé dans une offre
collective (par exemple le cahier de coupons proposé par la SOGEC).
Coupon réponse
marketing direct reply coupon
Couponning croisé
promotion le coupon est porté par un autre produit que celui qui est promotionné ; cross couponing
souvent le porteur est très connu et l'offre porte sur un produit en
lancement ou moins connu.
couponing
cuponaje cruzado
Coupure
chaîne graphique manière de séparer les mots en fin de ligne ou les paragraphes en fin Break
de page et de colonne. Les coupures de mots doivent être
harmonieuses et les coupures de paragraphes doivent éviter les veuves
Righino / ultima riga
Courbe d'expérience
marketing effet du temps et de la connaissance du marché, des fournisseurs, de experience curve
l'environnement, des techniques de production qui entraînent une
baisse des prix de revient. C'est une notion différente de l'économie
d'échelle qui est seulement proportionnelle aux quantités produites.
curva di esperienza
curva de experiencia
Coût au mille
communication cost per thousand
kosten pro Tausend
costo per mille
costo por mil
Coût cible
communication consiste à définir un objectif de prix de revient pour un produit à lancer target costing
sur un marché déterminé. Il s'agit de fixer le coût des différentes
fonctions du produit et de ses composants à partir de leur contribution à
la valeur totale du produit
Coût de distribution
vente montant (en valeur absolue ou relative) de la rémunération des distribution cost
intermédiaires nécessaires pour amener le produit ou le service du distributionskosten
fabricant à l'utilisateur final. Plus les circuits de distribution sont longs,
plus les coûts de distribution sont élevés. Généralement, chaque
intermédiaire prend 15 à 20% pour rémunérer son activité.
costo di distribuzione
coste de distribuciòn
Coût de recrutement
marketing direct voir recrutement.

Coût pour mille (CPM)
publicité ratio du prix du support par l'audience, servant de critère de choix entre cost per thousand (CPM)
différents supports ; le coût pour mille est généralement calculé par
rapport à la cible de l'annonceur.
Coste por mil
Couture
chaîne graphique cahier assemblé par un fil textile avant d'être reliés. Ce système de
reliure est utilisé pour les éditions de luxe, ouvrages d'art, brochure de
Couverture étude
publicité première page d'un document (deuxième, troisième et dernière de panel : indice de fiabilité. (1) cover, inside front cover, backcover /
couverture). (2) coverage (2) marktabdeckung, (1) Reichweite
communication
média pourcentage de l'audience d'un support sur une cible donnée. (2) copertura / (1) copertina
pourcentage de l'audience d'un support sur une cible donnée. (1) cobertura
nombre de personnes touchées au moins
une fois par par une campagne de
communication. La couverture et la
répétition permettent de juger de l'efficacité
d'un plan média.
Création (" créa ")
publicité donne la qualité à un message. C'est l'aboutissement d'une bonne Commercial design / package design
stratégie marketing et d'une bonne relation annonceur agence. erzeugung
creación
création de valeur
marketing proche de l'analyse de la valeur pour apporter de la valeur aux yeux du
Créativité
publicité capacité à trouver des idées en phase avec la stratégie marketing. La creativity
créativité est au service des objectifs de l'entreprise et non une fin en kreativität
soi. On ne peut juger de la créativité que lorsqu'on connaît la cible et
creativita
creatividad
Crédibilité
publicité en communication la crédibilité est plus importante que la vérité. Les
publicitaires utilisent de nombreux artifices pour que le message soit
crédible..
credibilità
Crénage interlettrage
chaîne graphique espace définis spécifiquement entre deux caractères qui sont trop
éloignés. Par exemple : l'espace entre le W et le A apparaît trop grand
par rapport à l'espace entre le C et le I. Pour obtenir un bon équilibre il
faut réduire le crénage entre les deux premiers.
Créneau
marketing partie d'un marché laissé libre par la concurrence. Le créneau est plus
large qu'une niche. Par extension, puisque les marchés totalement
libres sont rares, le créneau est aussi un positionnement original par
rapport à la concurrence.
Critère de sélection
marketing direct ensemble des règles appliquées pour extraire un sous groupe d'un selection criteria
ensemble. Les critères portent sur des facteurs connus : adresse, âge,
activité, situation familiale... et pour les entreprises : code NAF, nombre
de salariés, CA, secteur d'activité…

CRM GRC
marketing (Consumer Relationship Management) Interconnexion des systèmes
d'informations de l'entreprise (gestion, comptabilité, logistique,
production et marketing) pour suivre toute la relation d'un client et de
l'entreprise. Les outils couramment utilisés sont : automatisation de la
force de vente, développement de services interactifs sur Internet, mise
en place de web call center, etc... Le CRM consiste à orienter les
systèmes de gestion par rapport aux besoins des clients plutôt que sur
les contraintes de production et facturation. Le CRM valorise chaque
client, en analysant son comportement passé (historique des achats,
calcul du panier moyen, etc...) pour prédire les " efforts " que
l'entreprise doit consacrer pour mieux le fidéliser.
Croisé (pli)
chaîne graphique style de pli pour réalisé des cahiers.
CROMALIN
chaîne graphique épreuve de contrôle en couleur qui donne le rendu final du futur Cromalin
imprimé, marque déposée par Dupont de Nemour.
Cross docking
production technique consistant à ne pas faire transiter les marchandises par un
entrepôt central, mais à livrer (généralement des camions complets)
directement d'un sous-traitant à un client.
Cross-selling
promotion voir Vente croisée. Cross selling / Inter-selling
Cross-selling / venta cruzada
Cryptage
internet cf chiffrement.
Crypté
média se dit d'un programme codé nécessitant un décodeur pour être vu. Le
décryptage est vendu par abonnement (Canal +), ou à chaque
programme regardé (pay per view).
informatique voir chiffrement
CSA Conseil
média organisme indépendant de contrôle de la télévision, crée en 1989 en
remplacement de la CNCL. Le CSA contrôle et sanctionne les chaînes
sur la publicité, le sponsoring, le temps de passage des hommes
CSP PCS
étude regroupement de la population suivant l'activité et la profession. social classes / socio-economic group
L'INSEE propose 8 classes de CSP (découpable en 24 et 42 sous Berufsgruppe
classes). Les 8 classes principales sont : 1 agriculteur - 2 Artisans,
commerçants, chef d'entreprise - 3 cadres et professions intellectuelles
supérieures - 4 professions intermédiaires - 5 employés - 6 ouvriers - 7
retraités - 8 sans activités. Les chômeurs ayant travaillés sont comptés
dans la classe de leur dernier emploi.
acquirenti
categorias socioprofesionales
CSP +
étude cadres supérieur, cadres moyens, professions intermédiaires, professions
libérales (INSEE 2, 3 et 4). Les autres classes sont : ensemble 15 ans et
plus, ensemble 4-14 ans, homme moins de 50 ans, ménagère moins
de 50 ans, responsable achats moins de 60 ans.
Culture d'entreprise
publicité us et coutumes en vigueur à l'intérieur de l'entreprise. Les usages, les
habitudes et les valeurs sont partagés par l'ensemble des salariés. La
culture d'entreprise va à l'extrême jusqu'à une tenue vestimentaire

Cyberespace
internet Terme inventé par l'auteur William Gibson dans son roman intitulé
Neuromancer. Sert à désigner l'univers numérique constitué de réseaux
d'ordinateurs, en particulier le réseau Internet. Jean-Claude Guédon en
propose une analyse éclairée dans son livre La planète Cyber.
Cycle de vie
marketing la forme la plus détaillée de ce concept comprend sept phases, life cycle
lancement, adoption, croissance, maturité, saturation, déclin et lebenszyklus
éventuellement relancement...Le profit (en cumul) dégagé par le
produit est négatif jusqu'à la fin de la croissance. Le concept de cycle
de vie existe pour un produit, mais aussi pour un marché. La stratégie
des entreprises vis-à-vis du cycle d'un marché consiste à choisir un point
ciclo di vita
ciclo de vida
Cycle économique
économie suite de phase de croissance et de récession avec une fréquence Business cycle (US) / trade cycle (GB)
variable mais inéluctable. Le maintien ou la réduction des budgets
marketing et communication pendant les périodes de déclin sont sujets
ciclo economico
CYMK
chaîne graphique cyan (bleu), yellow (jaune), magenta (rouge), black (noir) sont les quatre
couleurs primaires pour l'impression en quadrichromie.
CYMK (azul, amarillo, rojo, negro)
D
D2 - MAC - Paquet
média norme de diffusion par satellite ou par câble, permettant de recevoir
des images, du son numérique et des informations textes. Variante du
système de diffusion télévisuelle MAC (multiplex analog component),
initialement conçu pour le satellite, apte également à la transmission
sur les réseaux câblés. Bien que demeurant analogiques en ce qui
concerne la vidéo, les normes de diffusion MAC amélioraient sur de
nombreux points les systèmes antérieurs (NTSC, PAL, SECAM),
séparation des signaux de chrominance et de luminance transmis